En fouillant dans le forum, je n'ai pas trouvé de cas semblable; pour un problème proche, il était suggéré de mettre un base href, ce que j'ai fait dans le template "header" mais pas d'amélioration...
J'ai aussi désactivé les plugins: je retrouve un page test créée avant le passage en multilingue, mais là aussi erreur 404 à la tentative d'ouverture...
Enfin, j'ai tenté de renommer le répertoire comme avant, mais le problème persiste...

NB: je suis passé en 5.8.19 juste avant de constater le problème (n'ayant rien constaté de particulier en admin, je n'ai pas testé le public de manière approfondie...

Auriez vous une piste? Merci d'avance!

📌 Informations complémentaires :

Version PHP : 8.2
CMS : PLUXML 5.8
Plugin pour reécriture : plxMyBetterUrls ACTIVE
URLS REWRITE : activé

Si quelqu’un a une solution ou une piste pour corriger ce comportement, je suis preneur. Merci d’avance pour votre aide !

Bonne journée,

voici un extrait de htaccess qu'un pro ma déjà optimisé :

#PHP 8.1 : 
<FilesMatch .php$>
SetHandler application/x-httpd-php81

</FilesMatch>
AddHandler application/x-httpd-php81 .php
# Redirection vers HTTPS 
RewriteCond     %{SERVER_PORT} ^80$
RewriteRule     ^(.*)$ https://%{SERVER_NAME}%{REQUEST_URI} [L,R]
# BEGIN -- Pluxml
Options -Multiviews
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
# Réécriture des urls
RewriteRule ^(?!feed)(.*)$ index.php?$1 [QSA,L]
RewriteRule ^feed/(.*)$ feed.php?$1 [QSA,L]
</IfModule>

RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www. [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://www.%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]

RewriteCond %{HTTPS} !=on
# monsiteweb renseigne ton adresse de ton site
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(?:www.)?monsiteweb.fr(?:.*)$ [nc]
RewriteRule ^(.*)$ https://www.%{HTTP_HOST}%{REQUEST_URI} [redirect=301,L]
RewriteRule ^sitemap.xml$ sitemap.php [L]


<IfModule mod_expires.c>
  ExpiresActive On
  # Images
  ExpiresByType image/jpeg "access plus 1 year"
  ExpiresByType image/gif "access plus 1 year"
  ExpiresByType image/png "access plus 1 year"
  ExpiresByType image/webp "access plus 1 year"
  ExpiresByType image/svg+xml "access plus 1 year"
  ExpiresByType image/x-icon "access plus 1 year"
  # Video
  ExpiresByType video/mp4 "access plus 1 year"
  ExpiresByType video/mpeg "access plus 1 year"
  # CSS, JavaScript
  ExpiresByType text/css "access plus 1 month"
  ExpiresByType text/javascript "access plus 1 month"
  ExpiresByType application/javascript "access plus 1 month"
  # Others
  ExpiresByType application/pdf "access plus 1 month"
  ExpiresByType application/x-shockwave-flash "access plus 1 month"

</IfModule>
<IfModule mod_headers.c>
FileETag None
Header unset Pragma
Header unset Cache-Control
#Header unset Last-Modified
# default cache 1 year = 31556926 s
Header set Cache-Control "max-age=31556926, public, no-transform, must-revalidate"

<IfModule mod_alias.c>
<FilesMatch ".(html?|json|rss|txt|xhtml|xml)$">
# cache markup for 1 second
Header set Cache-Control "max-age=1, public, no-transform, must-revalidate"
</FilesMatch>

<FilesMatch ".(js|css)$">
# cache for 1 week = 604800 seconds
Header set Cache-Control "max-age=604800, public, no-transform, must-revalidate"
</FilesMatch>

<FilesMatch ".(gif|jpe?g?|png|ico)$">
# cache image files for 1 month = 2629744 seconds
Header set Cache-Control "max-age=2629744, public, no-transform, must-revalidate"
</FilesMatch>

<FilesMatch ".(doc|eot|flv|mp4|ogg|pdf|svg|swf|ttf|otf|woff)$">
# cache fonts and media files for 1 month = 2629744 seconds
Header set Cache-Control "max-age=2629744, public, no-transform, must-revalidate"
</FilesMatch>
</IfModule>
</IfModule>

<ifModule mod_gzip.c>
mod_gzip_on Yes
mod_gzip_dechunk Yes
mod_gzip_item_include file .(html?|txt|css|js|php|pl)$
mod_gzip_item_include handler ^cgi-script$
mod_gzip_item_include mime ^text/.*
mod_gzip_item_include mime ^application/x-javascript.*
mod_gzip_item_exclude mime ^image/.*
mod_gzip_item_exclude rspheader ^Content-Encoding:.*gzip.*

</ifModule>
#compress all text & html:
AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml
# Or, compress certain file types by extension:
<Files *.html>
SetOutputFilter DEFLATE
</Files>
# END -- Pluxml

Ce ne serait pas un gros problème si l'interface admin laissait modifier l'url à la main comme c'était le cas avant, mais dès lors qu'on rajoute le "en" à la main dans l'url puis on sauvegarde, cela saute à chaque fois, il refuse de garder cette modification d'url manuelle.
Donc si on veut conserver nos urls, il faut alors supprimer le fichier xml (article) ou php (page statique) et uploader l'ancien fichier, mais pour la page statique c'est plus problématique, elle n'apparaîtra plus dans la liste des pages statiques côté admin (peut-être du fait d'avoir le mot "interdit") et ne sera pas non plus accessible sur le site, ou renommer le fichier xml via un logiciel FTP pour les articles, parce que pour les pages statiques qui sont des fichiers php, visiblement c'est foireux, ce ne sera pas accessible sur le site ni en admin.
Enfin bref, le CMS vient apporter des difficultés pour une supposée fonction intelligente qui vient mettre le bordel quand avant ce n'était pas un problème.
On fait comment pour désactiver cette nouvelle fonction de "correction/optimisation d'url" ?

Sinon ça oblige soit à adapter toutes les urls, soit à ne plus toucher à ces articles ou pages statiques via l'éditeur PluXml, éditer à chaque fois en externe pour éviter les modifications d'url...

EDIT : je vois que cela le fait pas seulement avec "en" mais aussi avec :

• "de" ou "des", "un" ou "une", "le" (mais pas "les" bizarrement..) ou "la", "vers", "du" (où est la liste complète ? J'en découvre régulièrement), et même chose, l'interface empêche de corriger à la main l'url, si on corrige en modifiant l'url via l'interface cela refuse de garder les changements, cela supprime de toutes façons ces mots de l'url, donc pas mal d'erreurs 404 en perspective.

EDIT 2 : Après test, je vois que cela le fait aussi pour les catégories, suppression de certains mots des url des catégories, quand on sauvegarde après création d'une nouvelle catégorie, donc d'autres erreurs 404 du côté des catégories.