Redirection 301 supprimer le point d'interrogation

Bonjour, pendant ma période site statique avant de passer à pluxml, j'avais des pages en .htm puis .php, du coup j'ai pas mal de liens qui pointent vers mon site qui font des 404, le problème est que quand je fais une redirection 301 vers un article, je ne sais pourquoi, ça rajoute à l'url un ? plus le nom de l'ex page redirigée.
Exemple, en mettant dans le htaccess :
RedirectPermanent /zetrader-solde-compte-titres-dubus-mardi-23-decembre-2008.htm http://zetrader.fr/gagner-en-bourse-solde-compte-titres-dubus-23-decembre-2008
l'ancienne page "zetrader-solde-compte-titres-dubus-mardi-23-decembre-2008.htm" se retrouve dirigé à cette url "gagner-en-bourse-solde-compte-titres-dubus-23-decembre-2008?zetrader-solde-compte-titres-dubus-mardi-23-decembre-2008.htm" et non juste "gagner-en-bourse-solde-compte-titres-dubus-23-decembre-2008" (url de l'article).
Même pb avec les pages en .php redirigées via htaccess.
Que faire pour supprimer ce rajout à l'url "nom-article?anciennepage.htm / nom-article?anciennepage.php" ?
Merci pour vos réponses,

Pierre
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.